1 00:00:15,015 --> 00:00:17,017 Nici măcar nu știu de ce Săpăm aici, Brian. 2 00:00:17,017 --> 00:00:20,020 Acesta nu este nici măcar un mormânt adevărat. Este un loc de luptă, prostule. 3 00:00:20,020 --> 00:00:23,023 De unde știe el asta? Asta e treaba lui. 4 00:00:23,023 --> 00:00:26,526 Acum pune-ți spatele în ea. eu poate mirosi argintul de aici. 5 00:00:26,526 --> 00:00:30,030 Ce naiba problema? 6 00:00:30,030 --> 00:00:32,532 Câini... ceva speriandu-i. 7 00:00:33,033 --> 00:00:36,236 Nenorocită de bătrână. Singura cel speriat pe aici ești tu. 8 00:00:53,286 --> 00:00:56,289 Maria și Iosif, sunteți voi! De ce trebuie să te furișezi așa? 9 00:00:56,289 --> 00:01:00,493 ce ai gasit? Numai asta pumnal. Nu este ceea ce cauți. 10 00:01:00,493 --> 00:01:03,496 Poate ar trebui să angajez pe cineva care ar avea mai mult succes. 11 00:01:03,997 --> 00:01:06,399 Și poate dacă îl găsim, îl vom vinde altcuiva. 12 00:01:07,767 --> 00:01:09,769 Asta ar fi o greseala grava. 13 00:01:09,769 --> 00:01:14,040 Nu ne amenința. Sau oamenii ar putea auzi cine se află în spatele acestui jaf de mormânt. 14 00:01:15,308 --> 00:01:18,311 Nu de la tine. 15 00:01:26,386 --> 00:01:28,288 Te rog să nu mă omori. 16 00:01:28,288 --> 00:01:31,458 Mai am ceva în minte pentru tine, Kevin. 17 00:01:39,365 --> 00:01:42,368 Uh, Kevin, adu-l cu tine. 18 00:01:49,375 --> 00:01:52,846 El este Duncan MacLeod, 19 00:01:52,846 --> 00:01:55,348 Highlanderul. 20 00:01:55,348 --> 00:01:59,119 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 21 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 și el este încă în viață. 22 00:02:00,787 --> 00:02:03,022 El este nemuritor. 23 00:02:03,022 --> 00:02:06,559 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 24 00:02:07,861 --> 00:02:10,830 un amant, 25 00:02:12,432 --> 00:02:15,235 un rătăcitor, 26 00:02:15,235 --> 00:02:19,005 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 27 00:02:19,005 --> 00:02:21,841 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 28 00:02:21,841 --> 00:02:24,277 și odată cu ea, puterea lui. 29 00:02:24,277 --> 00:02:27,013 Sunt un Observator, 30 00:02:27,013 --> 00:02:28,581 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 31 00:02:29,082 --> 00:02:32,118 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 32 00:02:33,553 --> 00:02:35,622 Știm adevărul despre Nemuritori. 33 00:02:35,622 --> 00:02:39,025 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 34 00:02:39,025 --> 00:02:42,896 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 35 00:02:45,532 --> 00:02:47,600 Iată-ne 36 00:02:47,600 --> 00:02:50,603 Născut pentru a fi regi 37 00:02:50,603 --> 00:02:55,241 Noi suntem prinții a universului 38 00:03:02,482 --> 00:03:04,484 sunt nemuritor 39 00:03:04,984 --> 00:03:08,288 am inauntru eu sângele regilor 40 00:03:08,288 --> 00:03:10,990 Nu am rival 41 00:03:10,990 --> 00:03:13,426 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 42 00:03:13,426 --> 00:03:17,430 Du-mă la viitorul lumii tale 43 00:03:22,435 --> 00:03:25,438 Nu știu, George. 15.000 de franci par abrupte, 44 00:03:25,438 --> 00:03:27,874 chiar dacă imprimarea într-adevăr este din perioada. 45 00:03:27,874 --> 00:03:29,876 Uită-te la pensula. Da. 46 00:03:29,876 --> 00:03:33,413 Ei bine, cel puțin suntem de acord că este o copie bună. 47 00:03:33,913 --> 00:03:35,915 Esti sigur de asta, James? Oh, MacLeod... 48 00:03:35,915 --> 00:03:38,418 Lalonde aici m-a convins să-i ia această copie de pe mâini. 49 00:03:38,918 --> 00:03:41,921 Ai avut noroc, James. Acesta este un Utamaro original. 50 00:03:41,921 --> 00:03:44,424 Sunt sigur că te înșeli. Sunt 15.000, George. 51 00:03:44,424 --> 00:03:47,427 Există a lui Utamaro marca chiar acolo. 52 00:03:47,427 --> 00:03:49,429 15.000 se pare nu e corect, dar... 53 00:03:49,429 --> 00:03:52,432 20.000 ar fi par mai corecte. 54 00:03:52,432 --> 00:03:56,769 20.000. Nici măcar nu e al tău stil, MacLeod. Mmm. Ei bine-- 55 00:03:56,769 --> 00:03:59,539 25.000. Există o piesa însoțitoare la Kyoto. 56 00:03:59,539 --> 00:04:01,507 Știu. am cumparat acum trei zile. 57 00:04:01,507 --> 00:04:04,410 Treizeci, pentru un originalul Utamaro. 58 00:04:04,410 --> 00:04:06,546 Foarte bine. Treizeci. 59 00:04:06,546 --> 00:04:09,048 Ah, domnule? 60 00:04:09,048 --> 00:04:11,050 Oh, nu. 61 00:04:11,050 --> 00:04:15,555 Eh, bine. C'est un Monsieur Bailey pentru 30.000 de franci. 62 00:04:15,555 --> 00:04:17,557 Știi ce, James? 63 00:04:17,557 --> 00:04:20,560 ai dreptate. Ea nu era chiar stilul meu. 64 00:04:20,560 --> 00:04:22,762 Înfășurați asta pentru domnule Bailey. 65 00:04:32,538 --> 00:04:34,173 De unde ai luat asta? 66 00:04:34,674 --> 00:04:39,412 Un bun exemplu de lucrare de argint cu bijuterii din perioada celtică târzie din Scoția. 67 00:04:39,412 --> 00:04:42,048 - O să-l iau. - 10.000 de franci. 68 00:04:42,048 --> 00:04:44,951 Asta pare cu greu corect. Doisprezece. Cincisprezece. 69 00:04:44,951 --> 00:04:47,487 - Cincisprezece. Domnul Bailey? - Douăzeci. 70 00:04:47,487 --> 00:04:49,088 Doar returnând favoarea. 71 00:04:49,088 --> 00:04:50,723 - Cincizeci. - Cincizeci? 72 00:04:50,723 --> 00:04:52,825 Cincizeci și cinci. Cât de mult chiar il vrei? 73 00:04:52,825 --> 00:04:55,461 O sută. 74 00:05:01,501 --> 00:05:03,369 Pot să-l împachetez pentru tine? 75 00:05:05,204 --> 00:05:08,708 Au revoir, domnule Bailey. O plăcere ca întotdeauna. 76 00:05:09,208 --> 00:05:11,711 Felicitări, dl. MacLeod. O piesă excelentă. 77 00:05:12,211 --> 00:05:14,213 Te-am întrebat cum ajuns aici. Cine știe? 78 00:05:14,213 --> 00:05:16,215 Aceste lucruri au un mod de a apari. 79 00:05:16,215 --> 00:05:18,184 Datorii de jocuri de noroc. Moartea în familie. 80 00:05:18,184 --> 00:05:21,688 Nu ai cumpărat asta la o expoziție imobiliară. Te-am întrebat cum ai ajuns aici, Lalonde. 81 00:05:22,188 --> 00:05:25,191 Un transport în vrac din Anglia. Nu pot verifica fiecare piesă. 82 00:05:25,191 --> 00:05:28,194 Tot ce știu este că este de undeva în Scoţia. 83 00:05:28,194 --> 00:05:30,196 U-Uh, în Highlands. 84 00:05:30,196 --> 00:05:33,199 Glenfinnan, pe malurile Lacului Shiel. 85 00:05:33,199 --> 00:05:35,201 Ah. O știi. 86 00:05:37,203 --> 00:05:39,205 M-am născut acolo. 87 00:05:45,712 --> 00:05:50,717 O, Bonny Portmore! 88 00:05:51,217 --> 00:05:56,222 imi pare rau sa vad 89 00:05:56,222 --> 00:06:01,461 O astfel de distrugere jalnică 90 00:06:01,961 --> 00:06:06,966 Al arborelui tău ornamental 91 00:06:06,966 --> 00:06:10,970 Căci stătea pe malul tău 92 00:06:10,970 --> 00:06:15,975 Pentru mulți este ziua lungă 93 00:06:16,476 --> 00:06:19,979 Până la bărci lungi 94 00:06:19,979 --> 00:06:22,982 Din Antrim 95 00:06:22,982 --> 00:06:28,488 A venit să-l plutească 96 00:06:30,990 --> 00:06:36,496 Toate păsările în pădure 97 00:06:36,496 --> 00:06:41,000 Ei plâng amar 98 00:06:41,000 --> 00:06:47,006 Spunând „Unde ne adăpostim 99 00:06:47,006 --> 00:06:52,145 Unde vom dormi" 100 00:06:52,645 --> 00:06:54,947 mama, tată-- 101 00:06:57,950 --> 00:06:59,952 A trecut mult timp. 102 00:07:00,953 --> 00:07:02,889 E bine să fii acasă. 103 00:07:03,389 --> 00:07:06,058 Scuzați-mă. 104 00:07:11,564 --> 00:07:13,433 Al campingului mai jos pe drum. 105 00:07:13,433 --> 00:07:15,735 Este mai bine vizitarea obiectivelor turistice, 106 00:07:15,735 --> 00:07:17,737 ca să nu mai vorbim mai vioi. 107 00:07:18,237 --> 00:07:20,740 Ei bine, nu am avut planificat în camping. 108 00:07:20,740 --> 00:07:24,243 Bun. Pentru că așa se întâmplă esti pe un complot de familie. 109 00:07:25,745 --> 00:07:27,747 Eu sunt Rachel MacLeod. 110 00:07:27,747 --> 00:07:29,749 Și aceștia sunt strămoșii mei stai in picioare. 111 00:07:30,249 --> 00:07:32,251 Și a mea. eu sunt Duncan MacLeod. 112 00:07:33,753 --> 00:07:36,255 Altul. 113 00:07:36,255 --> 00:07:38,257 Lasă-mă să ghicesc. 114 00:07:38,758 --> 00:07:40,259 Ești aici să găsești rădăcinile tale din Highland. 115 00:07:40,760 --> 00:07:43,262 nu stiam Le pierdusem. 116 00:07:43,262 --> 00:07:45,565 Nu sună ca un localnic însuți. 117 00:07:45,565 --> 00:07:49,368 Am 10 ani de american școlilor să le mulțumească pentru asta. 118 00:07:49,368 --> 00:07:52,538 Vrei să-mi spui ce ești faci aici? Mă tem că e privat. 119 00:07:52,538 --> 00:07:54,474 Chiar așa? 120 00:07:55,975 --> 00:07:58,478 Îngropăm unul ale noastre astăzi. 121 00:07:58,978 --> 00:08:00,980 Și nu avem nevoie orice străini. 122 00:08:04,183 --> 00:08:06,185 — Bună. Bine ai venit acasă. 123 00:08:10,723 --> 00:08:13,192 Rachel, am așteptat pentru tine. Îmi pare rău, părinte Laird. 124 00:08:13,192 --> 00:08:18,197 Era cineva pe terenul familiei. Şi Nu-mi plac străinii care se furișează. 125 00:08:18,197 --> 00:08:20,700 Cartea Bună ne spune este bine în fiecare inimă. 126 00:08:21,200 --> 00:08:23,703 Dacă ar fi adevărat, noi nu ar fi aici azi. 127 00:08:50,463 --> 00:08:52,465 Salutare. Și pentru tine. 128 00:09:05,778 --> 00:09:07,280 Salut baieti. Cum stă treaba? 129 00:09:20,760 --> 00:09:23,229 Ach. Dacă nu este clanul. 130 00:09:24,363 --> 00:09:29,101 Ce pot să-ți aduc? Haggis? Poate un kilt? 131 00:09:29,101 --> 00:09:32,204 O bere se va descurca bine. 132 00:09:36,442 --> 00:09:40,313 - Oamenii din Glenfinnan sunt întotdeauna atât de prietenoși? - Suntem destul de prietenoși. 133 00:09:40,313 --> 00:09:43,749 Doar ai grijă străini. Serios? 134 00:09:43,749 --> 00:09:46,485 De când este un MacLeod un străin în Glenfinnan? 135 00:09:49,088 --> 00:09:51,524 Mi s-a spus că tu ar putea avea o cameră disponibilă. 136 00:09:52,892 --> 00:09:54,694 Am putea. 137 00:10:00,466 --> 00:10:02,969 Completați-l. 138 00:10:02,969 --> 00:10:05,471 Atunci este al doilea etaj, în stânga. 139 00:10:05,471 --> 00:10:08,474 Numărul patru. În continuare la celălalt. 140 00:10:08,474 --> 00:10:10,810 Ce alta? MacLeod, 141 00:10:10,810 --> 00:10:13,379 ce ți-a luat atât de mult? 142 00:10:13,379 --> 00:10:16,782 Ce naiba faci aici? Iau un mic dram, băiete. 143 00:10:16,782 --> 00:10:18,618 Știi, ei produc chestiile astea la nivel local. 144 00:10:18,618 --> 00:10:20,620 Au tăiat turba chiar pe drum. 145 00:10:20,620 --> 00:10:23,122 Răspunde la întrebare. Cum la naiba știai că vin? 146 00:10:23,122 --> 00:10:25,891 Eu sunt Observatorul tău. Ar trebui să știu. 147 00:10:25,891 --> 00:10:28,794 Și mai ales când tu vin acasă după 250 de ani. 148 00:10:28,794 --> 00:10:32,565 Nu te preocupă. Tot ceea ce faci mă privește. 149 00:10:32,565 --> 00:10:36,268 Ce ești. Ce ai fost. crezi tu O să te las să vii acasă în Scoția... 150 00:10:36,268 --> 00:10:38,504 fara sa vada ce faci? 151 00:10:38,504 --> 00:10:40,506 Haide. Ce dă, omule? 152 00:10:43,476 --> 00:10:47,880 Brian Campbell este un prost, și unul încăpățânat. 153 00:10:47,880 --> 00:10:52,184 - Ai făcut tot ce ai putut, părinte. - Mi-ar fi plăcut să fi făcut mai mult. 154 00:11:05,197 --> 00:11:07,199 Da, ești un băiat bun. 155 00:11:12,938 --> 00:11:15,675 Duncan. 156 00:11:28,220 --> 00:11:31,490 Ai vorbit cu mine tată. Ce a spus? 157 00:11:31,991 --> 00:11:34,193 Da, am vorbit. 158 00:11:34,193 --> 00:11:36,195 O, Duncan, nu. 159 00:11:36,195 --> 00:11:38,898 Ne iubim. da, dar nu sa mișcat, Debra. 160 00:11:38,898 --> 00:11:41,701 Trebuie să te căsătorești cu vărul meu Robert. Acesta este sfârșitul. 161 00:11:41,701 --> 00:11:43,469 Tu esti cel fiul căpeteniei. 162 00:11:43,969 --> 00:11:46,772 Trebuie să existe ceva ce poți do. Nu crezi că am încercat? 163 00:11:46,772 --> 00:11:49,442 Aceasta este o alăturare a clanurilor, Campbell și MacLeod. 164 00:11:49,442 --> 00:11:53,679 Clanurile noastre se vor alătura când eu casatoreste-te. Ești angajament față de el. 165 00:11:55,014 --> 00:11:57,516 Nu putem fi. 166 00:12:08,260 --> 00:12:11,397 Când te uiți la asta, 167 00:12:12,198 --> 00:12:14,867 gandeste-te la mine. 168 00:12:15,868 --> 00:12:18,370 Ce ești tu zicală? Plec. 169 00:12:18,370 --> 00:12:21,440 Atunci ia-mă cu tine. 170 00:12:21,440 --> 00:12:23,943 Vom merge împreună, începe de la capăt undeva. 171 00:12:23,943 --> 00:12:27,446 Nu te voi dezonora, Debra, nici rușine familia mea. 172 00:12:27,446 --> 00:12:30,449 Mă voi căsători cu el dacă trebuie, Duncan, 173 00:12:30,449 --> 00:12:32,451 dar, te rog, nu mă părăsi. 174 00:12:32,451 --> 00:12:35,955 Trebuie să te văd... chiar dacă este doar peste sat. 175 00:12:38,958 --> 00:12:41,961 Tu ești dragostea mea viața, Debra Campbell. 176 00:12:44,463 --> 00:12:47,967 Dar este un lucru prea greu vezi ceea ce nu pot avea. 177 00:12:58,444 --> 00:13:01,447 Îl vei da înapoi! Te rog, Robert, nu-mi cere. 178 00:13:01,447 --> 00:13:04,450 Nu te voi pune marcat cu darul altui bărbat. 179 00:13:04,450 --> 00:13:07,620 Am încercat să te iubesc. eu pot simți doar ceea ce simt eu. 180 00:13:07,620 --> 00:13:09,555 Eu sunt cel care te vei căsători. 181 00:13:09,555 --> 00:13:12,491 Pentru că trebuie. este asta ce vrei? 182 00:13:12,491 --> 00:13:16,228 Îmi vei împărți patul și naște-mi copiii. 183 00:13:16,228 --> 00:13:18,731 Și sunt al naibii dacă Te voi elibera! 184 00:13:21,300 --> 00:13:23,102 Atunci stai pe asta, Robert MacLeod. 185 00:13:23,602 --> 00:13:25,471 Când mă întind cu tine, este la el mă voi gândi. 186 00:13:25,471 --> 00:13:28,674 Nu este a ta, Robert. 187 00:13:28,674 --> 00:13:31,777 -Nu încă. - La naiba, Duncan. 188 00:13:32,278 --> 00:13:33,779 Ai transformat-o inima împotriva mea! 189 00:13:33,779 --> 00:13:37,683 Nu poate să-și ajute inima! Nu mai mult decât pot să-l ajut pe al meu. 190 00:13:37,683 --> 00:13:41,954 Ai ceea ce îți dorești, dar, așa că ajută Doamne, nu vei pune mâna pe ea. 191 00:13:41,954 --> 00:13:45,891 Nu vei face eu un incornorat. 192 00:13:45,891 --> 00:13:48,394 Desenează-ți lama. 193 00:13:49,228 --> 00:13:52,031 Pe un clan... Lasă-mă să trec. 194 00:13:52,031 --> 00:13:54,366 Nu înainte să dai eu satisfactie. 195 00:13:54,366 --> 00:13:57,837 Robert, am fost prieteni toată viața. 196 00:13:57,837 --> 00:13:59,839 Nu pot să mă lupt cu tine. 197 00:14:01,307 --> 00:14:03,776 Laş. 198 00:14:05,945 --> 00:14:08,681 Dacă nu ai fi rude, ai fi fi mort acolo unde stai. 199 00:14:08,681 --> 00:14:11,951 Nu vei pleca mai departe asta! Nu cât timp trăiesc. 200 00:14:12,451 --> 00:14:15,754 Se face o provocare... nu MacLeod poate întoarce spatele unor asemenea cuvinte. 201 00:14:15,754 --> 00:14:18,357 - Dar, tată, e rudă. - Și tu ești fiu de căpetenie! 202 00:14:18,357 --> 00:14:21,694 Ba! El este și fiul meu, soțul meu. Ian, să nu-l pun să facă asta. 203 00:14:21,694 --> 00:14:24,997 Ridică-l! Sau dezonorează-ți numele și toți cei care îl poartă! 204 00:14:24,997 --> 00:14:28,133 Nu știi diferența între onoare și mândrie? 205 00:14:28,133 --> 00:14:30,636 Taci, femeie! 206 00:14:44,583 --> 00:14:48,087 Robert, retrage provocarea. Nu vreau sângele tău. 207 00:14:48,087 --> 00:14:50,089 Oh, da. 208 00:14:50,089 --> 00:14:52,558 Dar eu le vreau pe a ta! 209 00:15:02,968 --> 00:15:05,571 I s-a extras sânge. A fost tăiat. 210 00:15:05,571 --> 00:15:08,874 Ai al tău satisfactie. 211 00:15:22,554 --> 00:15:24,990 al naibii de prost. 212 00:15:25,991 --> 00:15:28,861 Robert. Robert! 213 00:15:28,861 --> 00:15:30,195 Duncan. 214 00:15:30,195 --> 00:15:32,998 Nu poți să mori, Robert. 215 00:15:38,370 --> 00:15:41,640 S-a terminat. Onoare este mulțumită. 216 00:15:41,941 --> 00:15:43,809 Bărbații vor a face cu asta. 217 00:15:43,809 --> 00:15:46,812 Nu este loc pentru tine. 218 00:15:46,812 --> 00:15:48,814 Haide. 219 00:15:51,317 --> 00:15:54,286 Este greu lucru de înfruntat. 220 00:15:54,787 --> 00:15:56,689 te-am crescut la conduce acest clan, 221 00:15:56,689 --> 00:15:59,558 și să suporte asta sabie după mine, 222 00:15:59,558 --> 00:16:02,962 indiferent de cost. 223 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 Nu e nimic putem face acum. 224 00:16:10,602 --> 00:16:12,604 Asta se presupunea a fi al meu. 225 00:16:12,604 --> 00:16:15,107 Şi? 226 00:16:15,607 --> 00:16:17,443 Nu sa întâmplat niciodată. 227 00:16:29,722 --> 00:16:33,325 Unde ai pus mâna pe asta? Știi ceva despre asta? 228 00:16:33,325 --> 00:16:36,695 Știu că e aici, ca toate restul care a fost furat din această țară. 229 00:16:36,695 --> 00:16:39,331 Nu am furat asta. L-am cumparat din Paris. 230 00:16:39,331 --> 00:16:41,100 Crezi că poți să-ți cumperi rădăcinile? 231 00:16:41,100 --> 00:16:44,069 Nu ești mai bun decât tâlharii de morminte. 232 00:16:44,069 --> 00:16:48,307 Au fost morminte jefuite? Unde? Rachel, trebuie să știu unde. 233 00:16:49,308 --> 00:16:52,511 Așa că poți să-ți iei mai multe suveniruri? 234 00:16:58,617 --> 00:17:04,490 Te rog, n-am făcut nimic. 235 00:17:04,490 --> 00:17:06,992 Am terminat cu toții ceva, Kevin. 236 00:17:08,494 --> 00:17:12,998 Acum, nenorocitul tău sufletul va avea un folos. 237 00:17:12,998 --> 00:17:16,502 Sângele tău îl va hrăni. 238 00:17:17,002 --> 00:17:18,504 Este o mare onoare. 239 00:17:21,507 --> 00:17:25,511 Crezi în Dumnezeu, Kevin? Da. Oh, da. 240 00:17:29,515 --> 00:17:33,519 La fel faceți Eu--zeul meu. 241 00:17:33,519 --> 00:17:37,022 Numele lui este Odin. 242 00:17:38,023 --> 00:17:40,025 Atotputernicul Odin, 243 00:17:40,526 --> 00:17:42,027 ia-i sangele... 244 00:17:42,528 --> 00:17:45,531 si revin la eu ce este al meu. 245 00:17:51,537 --> 00:17:53,539 Nu. Nu! 246 00:17:53,539 --> 00:17:58,043 Nu. Nu! 247 00:18:00,045 --> 00:18:03,549 Nu! 248 00:18:06,218 --> 00:18:08,854 Ai auzit cum Kevin? McSwain a fost ucis? 249 00:18:11,323 --> 00:18:13,759 Am auzit poliția vorbind. sicriu închis... 250 00:18:13,759 --> 00:18:16,929 Totul ar trebui să fie tăcut pentru a nu speria turiştii. 251 00:18:16,929 --> 00:18:19,798 Ei bine, hai să-l păstrezi. sperie turiștii tot ce vă place. 252 00:18:19,798 --> 00:18:22,734 - L-au găsit spânzurat de gât pe mlaștină. 253 00:18:22,734 --> 00:18:25,504 Split frae esofago la pupa ca o oaie măcelărită. 254 00:18:26,939 --> 00:18:29,808 Isus. Este o nenorocit de maniac. 255 00:18:29,808 --> 00:18:32,845 Fără tăieturi de maniac ca că. Asta e marca lui. 256 00:18:32,845 --> 00:18:35,314 Vulturul de sânge. 257 00:18:36,648 --> 00:18:39,985 - Kanwulf s-a întors. 258 00:18:42,821 --> 00:18:46,125 Oare imi scapa ceva? Cine este Kanwulf? 259 00:18:46,125 --> 00:18:50,963 Un raider viking care a tăiat o urmă de moarte prin acest pământ timp de 800 de ani. 260 00:18:50,963 --> 00:18:53,432 Una dintre cele mai multe ale noastre legende colorate. 261 00:18:53,432 --> 00:18:55,834 Loch Ness primește monstru. Primim Kanwulf. 262 00:18:55,834 --> 00:18:59,505 Dar el este real. Ca și fantome pe mlaștină, Angus. 263 00:19:02,074 --> 00:19:04,243 Ah, asta e diferit. Stai, McDougal. 264 00:19:04,243 --> 00:19:07,079 Tot ce ne trebuie este un MacLeod sa ma intorc din morti... 265 00:19:07,579 --> 00:19:09,381 și termină-l, nu? 266 00:19:12,851 --> 00:19:15,120 Ei bine, al lui Kevin McSwain nu râd, nu-i așa? 267 00:19:27,699 --> 00:19:29,701 Sat liniștit ai aici. 268 00:19:31,203 --> 00:19:33,105 Ca si eu a spus-- 269 00:19:35,474 --> 00:19:38,443 Este o legendă. 270 00:19:39,745 --> 00:19:42,047 Ah, Rachel, mulțumesc tu pentru că ai venit. 271 00:19:42,047 --> 00:19:45,117 Registrele de înmormântare ale parohiei... poate lipsi vreunul dintre ei? 272 00:19:45,117 --> 00:19:48,887 Nici unul pe care îl cunosc. Părintele McQuarry a fost foarte atent să-i țină pasul. 273 00:19:48,887 --> 00:19:50,956 Cu aceste morminte profanări... 274 00:19:50,956 --> 00:19:53,292 Mă tem că pierdem vederea cine zace unde. 275 00:19:55,093 --> 00:19:57,896 Îmi pare rău. imi doresc as putea ajuta. 276 00:19:57,896 --> 00:20:01,633 Ei bine, va trebui doar să facem ne bazăm pe credință atunci, nu-i așa? 277 00:20:06,438 --> 00:20:08,907 Pot simți asta ceva te deranjează. 278 00:20:14,079 --> 00:20:16,582 Eu cred că există cineva din sat... 279 00:20:16,582 --> 00:20:19,084 cine nu este cine el spune că este. 280 00:20:20,085 --> 00:20:22,087 Serios? 281 00:20:23,589 --> 00:20:25,591 Și cred că el este unul jefuind mormintele. 282 00:20:26,091 --> 00:20:27,593 Și de ce ar face-o crezi asta? 283 00:20:28,093 --> 00:20:30,896 Pentru că l-am văzut la han... cu o brățară celtică. 284 00:20:30,896 --> 00:20:34,967 Ai spus cuiva altceva din asta? Nu încă. 285 00:20:34,967 --> 00:20:38,537 Cum îl cheamă? Apeluri însuşi Duncan MacLeod. 286 00:20:38,537 --> 00:20:42,007 Duncan MacLeod? 287 00:20:43,508 --> 00:20:45,811 Poate că este doar un alt turist dedicat. 288 00:20:45,811 --> 00:20:48,547 Atunci de ce cotrobăi cimitire și alte morminte? 289 00:20:48,547 --> 00:20:50,515 Cred că ar trebui sunați la poliție. 290 00:20:51,016 --> 00:20:53,018 De ce nu așteptăm, 291 00:20:53,018 --> 00:20:56,355 vezi ce se intampla inainte alertăm autoritățile? 292 00:20:57,656 --> 00:20:59,658 Nu vrem a fi prematur. 293 00:21:00,158 --> 00:21:02,160 La urma urmei, el este un MacLeod. 294 00:21:13,138 --> 00:21:16,608 La ce te uiți? 295 00:21:33,458 --> 00:21:36,261 Se spune că singurătatea este o lucru prețios, Dawson. 296 00:21:36,261 --> 00:21:40,432 Hei, nu mi-am târât heinie sus pe această potecă pentru vedere. 297 00:21:40,432 --> 00:21:43,402 Calea oilor, Joe. 298 00:21:43,902 --> 00:21:46,405 Și sper că acelea nu sunt cei mai buni pantofi ai tăi. 299 00:21:46,405 --> 00:21:49,207 Nu mai. 300 00:21:50,742 --> 00:21:53,578 Știi, ai ales al naibii e timpul să te întorci acasă, MacLeod. 301 00:21:53,578 --> 00:21:56,181 Au găsit un alt tip eviscerat. 302 00:21:56,682 --> 00:21:59,584 Sunt sigur că poliția este pe ea. 303 00:21:59,584 --> 00:22:03,155 - Deci, cât stăm? - Rămân până găsesc pentru ce am venit. 304 00:22:03,155 --> 00:22:05,924 Și asta este? 305 00:22:05,924 --> 00:22:08,427 Hei, haide, Mac, ajuta-ma aici. 306 00:22:11,163 --> 00:22:13,799 Un mormânt. 307 00:22:18,337 --> 00:22:20,839 Nu vrei să spui acest. Nu poţi. 308 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 Am crescut ca frații, au învățat să lupte împreună. 309 00:22:23,842 --> 00:22:27,346 Nu era rău în inima lui. eu Știu, dar și-a adus asta asupra lui. 310 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 Nu ești de vină. — A fost lama mea care l-a ucis. 311 00:22:29,848 --> 00:22:32,351 Duncan, nu ai avut alegere. nu vezi? 312 00:22:32,351 --> 00:22:35,854 Văd că i-am luat viața. Ei bine, atunci, o vom da înapoi. 313 00:22:35,854 --> 00:22:39,358 Ne vom numi primul născut după el. 314 00:22:39,358 --> 00:22:41,360 Nu cu a lui Robert sânge pe mâinile mele. 315 00:22:41,360 --> 00:22:43,862 Am crezut că mă iubești. 316 00:22:43,862 --> 00:22:45,831 Debra, tu ești viața mea. 317 00:22:45,831 --> 00:22:48,600 Dar am ucis o rudă, un prieten, să te căsătoresc acum... 318 00:22:48,600 --> 00:22:52,371 Nu poți înțelege? nu, Am inteles ca te iubesc! 319 00:22:52,371 --> 00:22:54,873 Și că nu pot traieste fara tine! 320 00:22:56,608 --> 00:22:58,610 Debra. 321 00:22:58,610 --> 00:23:01,279 Debra, întoarce-te. 322 00:23:02,547 --> 00:23:04,716 Debra, oprește-te! 323 00:23:05,650 --> 00:23:07,953 Debra, oprește-te! 324 00:23:07,953 --> 00:23:10,489 Nu! Te iubesc. 325 00:23:14,126 --> 00:23:16,128 Debra! 326 00:23:25,370 --> 00:23:26,872 Am venit aici în copilărie. 327 00:23:28,373 --> 00:23:29,875 Era locul meu secret. 328 00:23:29,875 --> 00:23:32,377 Știu. Acum vino înapoi. 329 00:23:32,377 --> 00:23:35,647 Obișnuiam să visez avand pe tine chiar si atunci. 330 00:23:37,082 --> 00:23:38,917 Nu am visat niciodată asta. 331 00:23:38,917 --> 00:23:41,553 Te rog, Debra, încă ești ai o viață de trăit. 332 00:23:41,553 --> 00:23:45,090 Nu am nimic. 333 00:23:46,191 --> 00:23:47,592 Nu! 334 00:23:54,900 --> 00:23:56,768 Îți jur că mă voi căsători cu tine... 335 00:23:56,768 --> 00:23:59,971 și te iubesc până sfarsitul zilelor mele. 336 00:23:59,971 --> 00:24:03,708 vrei să spui? Cu Moartea lui Robert pe capul tău? 337 00:24:03,708 --> 00:24:05,944 Pot trăi cu fantoma lui, 338 00:24:07,345 --> 00:24:09,815 dar pot fi trăiește cu a ta. 339 00:24:22,027 --> 00:24:24,963 Nu! Debra! 340 00:24:24,963 --> 00:24:27,532 Debra! 341 00:24:55,727 --> 00:24:58,330 Am crezut că durerea m-ar ucide. 342 00:24:58,330 --> 00:25:00,265 Ce ai făcut cu bratara? 343 00:25:00,265 --> 00:25:05,136 L-am pus în mormântul ei, așa că despărțiți-vă din mine ar fi cu ea pentru totdeauna. 344 00:25:05,136 --> 00:25:09,074 Biserica a considerat o sinucidere, iar eu trebuia să o îngroape pe pământ neconsacrat. 345 00:25:09,074 --> 00:25:11,476 Deci nu știi unde se află mormântul. 346 00:25:11,476 --> 00:25:14,379 Au trecut 400 de ani, Joe. Totul e diferit. 347 00:25:14,379 --> 00:25:16,715 Chiar și cel reperele au dispărut. 348 00:25:19,718 --> 00:25:21,219 Sper că o vei găsi, Mac. 349 00:25:22,721 --> 00:25:25,423 Mulțumesc, Joe. 350 00:26:19,177 --> 00:26:24,683 Toate păsările în pădure 351 00:26:24,683 --> 00:26:29,688 Ei plâng amar 352 00:26:29,688 --> 00:26:35,193 Spunând „Unde ne adăpostim 353 00:26:35,193 --> 00:26:41,199 Unde vom dormi" 354 00:26:57,882 --> 00:27:00,652 Și sună el însuși un MacLeod. 355 00:27:02,654 --> 00:27:07,459 Domnule MacLeod, dumneavoastră deplasează-te. 356 00:27:07,959 --> 00:27:09,761 Îmi place să cobor calea bătută. 357 00:27:09,761 --> 00:27:13,298 Așa că văd. Acolo pare să fie murdărie pe mâini. 358 00:27:13,298 --> 00:27:15,767 ai cazut? 359 00:27:15,767 --> 00:27:18,903 Presupun că sunt puțin din practică. 360 00:27:18,903 --> 00:27:21,172 Poate ar trebui să rămâi spre drumurile principale. 361 00:27:21,172 --> 00:27:24,676 Atât de departe de oraș, eu crezut că ai putea fi pierdut. 362 00:27:24,676 --> 00:27:26,611 Nu mai. 363 00:27:36,821 --> 00:27:38,823 Hei, ce dă? Nu ești împachetat. 364 00:27:40,325 --> 00:27:42,327 eu stau aprins pentru o vreme. 365 00:27:42,327 --> 00:27:44,696 Dar ce ai făcut ai venit pentru. 366 00:27:44,696 --> 00:27:46,498 Știi, e amuzant ceea ce iti amintesti. 367 00:27:48,500 --> 00:27:50,902 Înflorirea rucii, miros de turbă arsă. 368 00:27:50,902 --> 00:27:54,139 Sărbătoarea de după seceriș când întreg clanul s-a adunat, 369 00:27:54,139 --> 00:27:55,940 și te-ai gândit că întreaga lume era acolo. 370 00:27:55,940 --> 00:27:58,510 Am crezut că o să faci lasă poliția să se ocupe de asta. 371 00:27:58,510 --> 00:28:01,746 Acest pământ a căzut sub soţii MacLeod odată. 372 00:28:01,746 --> 00:28:03,715 Acestea sunt ale mele oameni, clanul meu. 373 00:28:03,715 --> 00:28:06,117 Mac, asta a fost acum 400 de ani. 374 00:28:06,117 --> 00:28:08,887 Acești oameni nu sunt sub mai protecția ta. 375 00:28:08,887 --> 00:28:10,955 Da, dar nu voi lăsa ei sunt sacrificați, Joe. 376 00:28:10,955 --> 00:28:13,591 Știi ce cred? 377 00:28:13,591 --> 00:28:16,161 Cred că acest loc ajunge la tine. 378 00:28:19,030 --> 00:28:20,999 Da. Avem un mandat pentru a căuta aceste premise. 379 00:28:20,999 --> 00:28:22,934 Peste împotriva zidul, domnule. 380 00:28:23,435 --> 00:28:25,437 Ospitalitatea din Highland pare să fi coborât la vale. 381 00:28:25,437 --> 00:28:27,272 Poate că sunt oaspeții. 382 00:28:27,272 --> 00:28:30,375 - Uite, asta nu este camera mea, bine? - La perete, domnule. 383 00:28:30,375 --> 00:28:33,478 Amintește-mi. Data viitoare, vacante separate. 384 00:28:33,478 --> 00:28:36,514 - Cineva să explice despre ce este vorba. - Este vorba despre jefuirea de morminte. 385 00:28:41,953 --> 00:28:45,990 M-am înșelat. Este vorba despre crimă. 386 00:29:00,138 --> 00:29:03,141 Mulțumesc că ai venit, tată. Cum aș putea să nu? 387 00:29:03,141 --> 00:29:05,143 Când un suflet creștin a fost deranjat, 388 00:29:05,643 --> 00:29:08,146 unul al lui Dumnezeu ar trebui să fie la îndemână. 389 00:29:08,146 --> 00:29:12,150 Profanarea unui sfânt locul este un lucru groaznic. 390 00:29:14,986 --> 00:29:17,756 - Ai găsit ceva. 391 00:29:26,264 --> 00:29:28,767 Duncan MacLeod nu a făcut-o vino să jefuiască mormântul. 392 00:29:28,767 --> 00:29:30,769 A venit să pună asta înapoi. 393 00:29:30,769 --> 00:29:34,272 Omul are inima unui poet. 394 00:29:35,774 --> 00:29:38,276 Și un sentiment de loialitatea clanului. 395 00:29:39,277 --> 00:29:41,279 Pune asta înapoi. 396 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 S-a dus la multe necazuri găsirea mormântului Debrei Campbell. 397 00:29:45,784 --> 00:29:47,919 Numele ăsta nu este menționat în actele de înmormântare. 398 00:29:48,419 --> 00:29:50,321 Nu ar fi. acum 400 de ani... 399 00:29:50,321 --> 00:29:53,691 Debra Campbell s-a sinucis pentru dragostea unui MacLeod. 400 00:29:53,691 --> 00:29:55,660 Cel puțin așa e legenda. 401 00:29:55,660 --> 00:29:58,096 Și-ți iei legende serios aici. 402 00:29:58,096 --> 00:30:00,064 Cum face restul merge? 403 00:30:00,064 --> 00:30:02,801 Că a venit Duncan MacLeod intors din morti... 404 00:30:03,301 --> 00:30:06,137 să-şi răzbune tatăl şi ucide pe Kanwulf Vikingul. 405 00:30:07,438 --> 00:30:09,874 Scuză-mă, părinte. Trebuie să plec. 406 00:30:11,876 --> 00:30:16,347 Cred că mi-ar plăcea întâlnește-l pe Duncan MacLeod. 407 00:30:17,749 --> 00:30:20,151 Atunci vino la han. 408 00:30:20,151 --> 00:30:23,388 Trebuie să mă rog. Întreabă-l să vină la biserică. 409 00:30:30,762 --> 00:30:32,764 În regulă. 410 00:30:32,764 --> 00:30:34,766 Bate asta. 411 00:30:36,768 --> 00:30:39,270 Când, uh, să-ți recuperezi sabia? 412 00:30:39,270 --> 00:30:41,372 O zi sau două. 413 00:30:41,372 --> 00:30:43,374 Au luat-o la Edinburgh pentru testare. 414 00:30:44,876 --> 00:30:47,145 ești îngrijorat? 415 00:30:47,145 --> 00:30:51,015 Eh, tipul ăsta nordic... știi, legenda. 416 00:30:52,317 --> 00:30:54,519 - Ce legenda? - Kanwulf Vikingul. 417 00:30:54,519 --> 00:30:57,989 Dar el? 418 00:30:57,989 --> 00:31:00,658 Corpurile. Vulturul de sânge. 419 00:31:00,658 --> 00:31:02,894 Este a lui Kanwulf marcă comercială. Nu poate fi K... 420 00:31:05,163 --> 00:31:07,232 Oh, desigur. 421 00:31:07,232 --> 00:31:09,968 A fost după mine a murit prima dată. 422 00:31:09,968 --> 00:31:12,303 După ce m-au dat afară. 423 00:31:13,171 --> 00:31:15,506 Nu l-am întâlnit pe Connor sau mi-a luat primul cap. 424 00:31:17,508 --> 00:31:21,012 Încă nu aveam idee ce avea mi s-a întâmplat... sau ce am fost. 425 00:31:23,014 --> 00:31:25,550 Eram plecat de doi ani. 426 00:31:25,550 --> 00:31:27,452 nu m-am gândit la nimic m-ar putea aduce acasă. 427 00:31:27,719 --> 00:31:30,688 Apoi am învățat-o pe a noastră satul a fost atacat, 428 00:31:30,688 --> 00:31:33,191 iar tatăl meu era grav rănit. 429 00:31:33,191 --> 00:31:35,593 Donal, cine a făcut asta? Nu. 430 00:31:35,593 --> 00:31:38,463 Nu poți fi tu. La naiba asta, omule! Cine a făcut asta? 431 00:31:38,463 --> 00:31:40,965 Ești mort! Mort! 432 00:31:40,965 --> 00:31:43,468 Am văzut-o cu ochii mei. La naiba cu tine! Cine a făcut asta? 433 00:31:43,468 --> 00:31:45,436 Kanwulf Distrugatorul! 434 00:31:45,436 --> 00:31:48,239 Kanwulf este o legendă. El nu este real! 435 00:31:48,239 --> 00:31:50,642 Nici tu! 436 00:32:00,885 --> 00:32:03,621 tată? 437 00:32:08,559 --> 00:32:10,862 Mamă. 438 00:32:12,363 --> 00:32:15,867 Duncan, chiar tu ești? 439 00:32:17,869 --> 00:32:22,373 Sunt aici. frumoasa mea fiul s-a întors. 440 00:32:22,373 --> 00:32:25,877 Au încercat să-mi spună că ești răul. Știam că nu este adevărat. 441 00:32:27,378 --> 00:32:30,715 Nu contează acum. 442 00:32:30,715 --> 00:32:34,118 sabia lui... revendica-l. 443 00:32:36,754 --> 00:32:40,158 Nu pot. M-a alungat. 444 00:32:42,160 --> 00:32:45,029 nu am niciun drept. nu am clan. Nici măcar nu sunt fiul tău. 445 00:32:45,029 --> 00:32:49,200 Nu. Nu contează cine te plictisesc. Tu ești fiul meu. 446 00:32:49,200 --> 00:32:51,302 Și este al tău. 447 00:32:51,302 --> 00:32:54,405 Ia-o. 448 00:32:55,206 --> 00:32:57,308 Ia-o, zic eu! 449 00:33:07,919 --> 00:33:10,655 Să nu spună nimeni esti diferit. 450 00:33:11,723 --> 00:33:15,493 Tu ești Duncan MacLeod al clanului MacLeod. 451 00:33:21,432 --> 00:33:23,935 Așa că am plecat razbuna pe tatal meu... 452 00:33:25,436 --> 00:33:28,439 în căutarea lui Kanwulf. 453 00:33:28,439 --> 00:33:30,441 Știam că este inuman. 454 00:33:32,944 --> 00:33:34,946 Doar că nu știam era nemuritor. 455 00:33:42,620 --> 00:33:45,456 Am găsit oamenii lui Kanwulf. 456 00:33:46,758 --> 00:33:49,193 O grămadă de macelari hoti... 457 00:33:50,194 --> 00:33:53,197 sărbătorind pe moartea satului meu. 458 00:33:58,102 --> 00:34:00,638 Uite. 459 00:34:08,479 --> 00:34:11,883 El este. Fantoma. The fantoma lui Duncan MacLeod! 460 00:34:11,883 --> 00:34:15,119 Da. Întors din morți să-mi caut răzbunare. 461 00:34:18,022 --> 00:34:19,924 Haide! Luptă-mă! 462 00:34:19,924 --> 00:34:22,527 Haide! 463 00:34:29,133 --> 00:34:32,537 Apoi am simțit-o pentru prima dată. 464 00:34:34,806 --> 00:34:36,474 Un alt nemuritor. 465 00:34:45,450 --> 00:34:49,454 Mi s-a părut și în jurul meu în același timp. 466 00:34:51,789 --> 00:34:54,859 Dar nu am avut idee ce a fost. 467 00:34:57,361 --> 00:34:59,330 Tu ești Kanwulf. 468 00:34:59,330 --> 00:35:04,368 L-am ucis pe cel care ținea asta. A luptat bine pentru un bătrân. 469 00:35:04,368 --> 00:35:07,238 O să mă descurc mai bine. Eu sunt fiul lui. 470 00:35:07,238 --> 00:35:10,074 Fiul lui? Nici măcar nu știi ce ești, nu... 471 00:35:10,074 --> 00:35:12,043 sau ce sunt? 472 00:35:12,043 --> 00:35:14,979 Eu sunt Duncan MacLeod al clanului MacLeod. 473 00:35:14,979 --> 00:35:18,049 Și ești mort. Asta e tot ce trebuie sa stiu! 474 00:36:10,635 --> 00:36:14,472 Grevă. Trimite eu la Valhalla. 475 00:36:14,472 --> 00:36:17,508 Te voi trimite în iad! 476 00:36:33,958 --> 00:36:35,960 Pentru tine, părinte. 477 00:36:38,963 --> 00:36:41,332 L-am lăsat ca mort și și-a îngropat securea. 478 00:36:41,332 --> 00:36:45,403 Dacă a existat un Valhalla, L-am vrut fără arme. 479 00:36:45,403 --> 00:36:47,405 Dar nu am făcut-o ia-i capul. 480 00:36:47,405 --> 00:36:50,308 Dacă el ar fi nemuritor, ai face-o l-au cunoscut. Aș vrea? 481 00:36:50,308 --> 00:36:52,743 Aș fi avut a recunoscut acel sentiment? 482 00:36:53,244 --> 00:36:54,745 Joe, habar n-aveam de ce eram încă în viață. 483 00:36:54,745 --> 00:36:57,248 Nu știam despre alți nemuritori, 484 00:36:57,248 --> 00:37:00,017 sau doar așa ai putea ucide unul a fost luându-i capul. 485 00:37:00,017 --> 00:37:02,153 Și ai lăsat sabia. 486 00:37:03,487 --> 00:37:05,489 În inima mamei mele, Eram un MacLeod. 487 00:37:06,991 --> 00:37:10,461 Dar pentru clan, Am fost alungat. 488 00:37:17,635 --> 00:37:21,138 Părintele Laird a întrebat dacă nu vrei mintea oprindu-se la biserică. 489 00:37:21,138 --> 00:37:23,107 Amenda. 490 00:37:32,149 --> 00:37:35,152 Îmi pare rău. 491 00:37:35,152 --> 00:37:37,154 E bine. Nu, nu este. 492 00:37:38,155 --> 00:37:40,658 Călătorind tot așa... 493 00:37:40,658 --> 00:37:44,161 pentru a onora pe unul de-al nostru. 494 00:37:44,161 --> 00:37:46,163 nu aveam niciun drept să te bănuiesc. 495 00:37:47,164 --> 00:37:49,667 Ai fost protejandu-ti pe a ta. 496 00:37:49,667 --> 00:37:52,169 Am făcut un prost de mine însumi o fac. 497 00:37:54,171 --> 00:37:55,673 Nu pentru mine. 498 00:38:24,168 --> 00:38:26,170 Părintele Laird? 499 00:38:28,005 --> 00:38:30,675 Pentru acum. 500 00:38:34,879 --> 00:38:37,214 Kanwulf. 501 00:38:37,214 --> 00:38:39,617 Părul este diferit. Hainele-- 502 00:38:39,617 --> 00:38:41,585 Dar încă ești înăuntru acolo, nu? 503 00:38:41,585 --> 00:38:44,522 Văd că ești puțin îmbrăcați-vă mai bine. 504 00:38:44,522 --> 00:38:46,857 De când a Vikingul ia pânza? 505 00:38:46,857 --> 00:38:49,694 Ah, tatăl bun. 506 00:38:49,694 --> 00:38:51,696 L-am cunoscut venind in oras. 507 00:38:51,696 --> 00:38:54,198 Nimeni nu-l văzuse încă. 508 00:38:54,198 --> 00:38:57,702 Am sperat la înmormântare înregistrările mi-ar da un indiciu. 509 00:38:57,702 --> 00:39:01,305 - Pentru ce? - Ar trebui să știi, MacLeod. 510 00:39:01,305 --> 00:39:03,274 Tu ai fost cel care mi l-a luat. 511 00:39:03,274 --> 00:39:06,444 - Toate astea pentru un topor? - Un topor. 512 00:39:06,444 --> 00:39:08,779 Un topor făcut de zeii, MacLeod, 513 00:39:08,779 --> 00:39:11,015 folosit de Loki şi Thor înșiși. 514 00:39:11,015 --> 00:39:14,885 - Încă nu-ţi vine să crezi asta. - Oricât de mult cred în Hristosul lor palid. 515 00:39:17,488 --> 00:39:19,290 M-am gândit că o fac l-am pierdut pentru totdeauna... 516 00:39:19,790 --> 00:39:21,792 până când aceasta s-a întors sus în Norvegia. 517 00:39:21,792 --> 00:39:23,794 Am urmărit-o aici. 518 00:39:23,794 --> 00:39:27,798 Securea aia mi-a fost dată ziua în care am devenit războinic. 519 00:39:27,798 --> 00:39:32,636 Și, Dumnezeule, eram gata dezgropați toată țara pentru asta. 520 00:39:32,636 --> 00:39:35,539 - Eşti chiar nebun. - Sunt? 521 00:39:35,539 --> 00:39:39,276 De ce ai îngropat brățara cu fata, MacLeod? 522 00:39:39,276 --> 00:39:42,179 Toți avem ritualurile noastre. Ca vulturul de sânge? 523 00:39:42,179 --> 00:39:44,782 O ofranda catre zeii tunetului și ai războiului. 524 00:39:44,782 --> 00:39:47,251 Nu este o coincidență că singurul bărbat... 525 00:39:47,251 --> 00:39:50,087 cine știe unde toporul a venit la mine. 526 00:39:50,087 --> 00:39:54,058 Și o vreau! Sau cel ofertele vor continua. 527 00:39:54,959 --> 00:39:57,962 Te voi omorî mai întâi. 528 00:39:57,962 --> 00:40:00,464 Suntem sfinte pământ, MacLeod. 529 00:40:01,465 --> 00:40:03,467 Nu mă poți ucide aici. 530 00:40:05,436 --> 00:40:07,505 Și enoriașii mei au ajuns... 531 00:40:08,005 --> 00:40:09,507 a se ruga. 532 00:40:11,008 --> 00:40:13,010 Și voi fi te asteapta. 533 00:40:17,014 --> 00:40:18,983 ziua buna, tată. Bună ziua. 534 00:40:19,984 --> 00:40:22,887 Să te binecuvânteze, fiul meu. 535 00:40:40,671 --> 00:40:44,175 Asta e o nebunie. sacrificiu uman, Zei nordici, securea lui Odin... 536 00:40:44,675 --> 00:40:46,677 Nu există un astfel de animal, Mac. 537 00:40:46,677 --> 00:40:50,181 El o crede. Și există un topor. 538 00:40:50,181 --> 00:40:52,683 Știi unde este este? Întotdeauna am știut. 539 00:40:52,683 --> 00:40:55,753 E la tatăl meu mormânt unde l-am îngropat. 540 00:40:55,753 --> 00:40:58,756 Deci crezi că îi dai securea, el dispare? Asta-i tot ce vrea. 541 00:40:59,256 --> 00:41:01,759 Deci, dacă crezi asta, nu trebuie să te lupți cu el. 542 00:41:04,061 --> 00:41:08,332 Hei, ce zici de data asta, trăiești, el trăiește și pur și simplu plecăm. 543 00:41:08,833 --> 00:41:10,835 Sunt unele lucruri nu poți pleca de la. 544 00:41:10,835 --> 00:41:13,337 Oh, haide, Mac. Mi-a ucis tatăl! 545 00:41:34,158 --> 00:41:36,660 S-a întors din morți, 546 00:41:36,660 --> 00:41:39,663 a pretins al lui sabia tatălui, 547 00:41:39,663 --> 00:41:43,167 l-a ucis pe viking și a oprit măcelul. 548 00:41:44,668 --> 00:41:46,670 Asta e o legendă, Rachel. 549 00:41:47,671 --> 00:41:50,674 Brățara? Acum asta? 550 00:41:52,176 --> 00:41:54,678 Dacă ți-am cerut să explici, 551 00:41:54,678 --> 00:41:56,680 ar avea vreun sens? 552 00:42:04,088 --> 00:42:06,590 Duncan MacLeod, 553 00:42:07,925 --> 00:42:11,028 poate unii legendele sunt adevărate. 554 00:42:12,296 --> 00:42:14,298 Pot fi. 555 00:42:52,670 --> 00:42:56,006 De secole erai pierdut. 556 00:42:57,007 --> 00:42:59,510 Acum un inamic te aduce la mine. 557 00:43:01,845 --> 00:43:05,716 Te-ai ținut de cuvânt. Fugi cât poți. 558 00:43:05,716 --> 00:43:08,919 Un lucru este să ai topor. Altul e să-l păstrezi. 559 00:44:10,881 --> 00:44:14,051 - Sunt gata. - La fel si eu. 560 00:45:41,038 --> 00:45:42,539 Acum s-a terminat, părinte. 561 00:45:43,040 --> 00:45:46,043 Acum s-a terminat. 562 00:46:07,131 --> 00:46:09,133 S-a terminat. 563 00:46:13,137 --> 00:46:14,638 Știam că te vei întoarce. 564 00:46:17,141 --> 00:46:18,642 Legenda. 565 00:46:22,146 --> 00:46:24,148 Asta pare aparține în mâna ta. 566 00:46:24,148 --> 00:46:26,150 Nu. 567 00:46:27,651 --> 00:46:30,654 Aparține din Glenfinnan. 568 00:46:30,654 --> 00:46:32,656 Aceasta este casa lui. 569 00:46:43,600 --> 00:46:45,602 Și al tău, Duncan MacLeod. 570 00:47:21,772 --> 00:47:24,141 Hei, Mac. 571 00:47:24,141 --> 00:47:26,443 Highlanderul. Hmm. 572 00:47:26,443 --> 00:47:29,346 Credeți că v-au avut înăuntru deranjează când l-au pus? 573 00:47:29,346 --> 00:47:31,348 Probabil că nu. 574 00:47:31,348 --> 00:47:33,350 Uite, de ce nu stai, MacLeod? 575 00:47:33,350 --> 00:47:35,853 Sunt prea multe întrebări rămase fără răspuns. 576 00:47:35,853 --> 00:47:38,355 E mai bine doar să dispară. 577 00:47:38,355 --> 00:47:42,359 Da. Presupun că asta este legendele ar trebui să facă. 578 00:47:43,360 --> 00:47:48,866 Spunând „Unde ne adăpostim 579 00:47:49,366 --> 00:47:54,872 Unde vom dormi" 580 00:48:02,846 --> 00:48:04,848 Și iată-ne 581 00:48:04,848 --> 00:48:08,952 Noi suntem prinții a universului 582 00:48:09,419 --> 00:48:13,624 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 583 00:48:14,057 --> 00:48:17,828 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 584 00:48:29,473 --> 00:48:31,375 sunt nemuritor 585 00:48:31,375 --> 00:48:34,645 am inauntru eu sângele regilor 586 00:48:35,078 --> 00:48:37,447 Nu am rival 587 00:48:37,881 --> 00:48:40,284 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 588 00:48:40,284 --> 00:48:44,054 Du-mă la viitorul lumii tale 589 00:48:44,054 --> 00:48:46,456 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 590 00:48:46,506 --> 00:48:51,056 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0